POEMAS EN QUECHUA

           La poesía en quechua forma parte de la tradición literaria y cultural de los pueblos andinos. En esta recopilación encontrarás poemas y expresiones poéticas en quechua acompañadas de su traducción al español.

Puedes leer primero el poema en quechua e intentar comprender su significado antes de consultar la traducción. De esta manera también puedes utilizar la poesía como una forma entretenida de acercarte al idioma quechua.

(Español)

Por amor;

existimos tú y yo

hoy, mañana y siempre

solo vivimos por amor.

(Quechua)

Kuyanakunanchikpaq

qanwan ñuqawan paqarimunchik, 

kunanpas, paqarinpas mana tukuq punchawpipas,

 kawsasun kuyanakuyllapaq.

..........................................................................................

(Español)

A tu lado estaré cuando estés sola,

como una sombra más junto a tu sombra.

(Quechua)

waqtaykipichiki kasaq sapallayki kaptiki,

 llantuykipa llantun qina.

.................................................................................


(Quechua)

Qarawi: “Kuyasqay Urpiy”

.

Kuyakusqay urpi,

Wayllukusqay urpiy

uyariy,

sunquypa punpunyaqanta

munakapuway chay sunquyta.

Waqcha chukllachayman

pusakusayki,

chaypi ancha sunquywan

kuyaspay yachaysiwanki.

(Español) 

POESIA: “Mi Palomita”

Mi tan querida palomita

Palomita que yo quiero

Escucha

Mi corazón esta que palpita

Quiérela a mi corazoncito

Te llevare a mi pobre chocita

Ahí con el cariño de mi corazón

Te cuidare…