CANCIONES EN QUECHUA

        La música es una de las formas más bonitas de acercarnos al idioma y a la cultura quechua. En esta sección encontrarás canciones y expresiones musicales en quechua, acompañadas de su significado en español.

Puedes leer primero la letra en quechua e intentar comprender su significado antes de consultar la traducción. También puedes utilizar las canciones para familiarizarte con nuevas palabras, expresiones y formas de pronunciación.

Kuka Kintucha

(Letras de Cancion)

kuka kintuchay hoja redonda (bis)
qamsi yachanki ñuqapa vidayta (dicen que tu sabes acerca de mi vida)
chay runapa llaqtanpi waqallasqayta (sabes de como lloro en pueblo ajeno)
qamsi yachanki ñuqapa vidayta
chay runapa wasinpi llakillasqayta (sabes de como sufro en casa extraña)

ay justo cielo cielo bendito (bis)
por que delito padezco tanto
ñuqachum karqani mamay waqachiq (no fuí yo quien hizo llorar a su madre)
por que delito padezco tanto
ñuqachum karqani tatay llakichiq (no fuí yo quien hizo sufrir a su padre)

panteon punku fierro rejillas (bis) ( puerta del panteon)
kichaykullaway yaykuykullasaq (abreme tu puerta, dejame entrar)
kuyasqay mamaywan tinkuykunaypaq (quiero encontrarme con mi amada madre)
kichaykullaway yaykuykullasaq
wayllusqay taytaywan tupaykunaypaq (quiero encontrarme con mi adorado padre)

manaña chaypi tinkullaspayqa (si no me encuentro alli)
manaña chaypi tupallaspayqa
sepulturanman asuykullaspay (acercandome a su tumba)
sentimientoyta willakuykusaq (quiero decirle mis sentimientos)
sepulturaman asuykullaspay
tukuy llakiyta willakuykusaq (quiero contarle todas mis penas)

que será la vida, que será la muerte (bis)
asi nomas nos iremos, asi nomas volveremos (bis)